A pessoa que estão procurando,
que atirou no presidente, sou eu.
Anteriormente...
- Você armou pra mim. - É, armei.
Você está bravo porque eu lhe dominei.
Huck, você não está entendendo.
Nós somos iguais. Você e eu.
- Fomos feitos um para o outro. - Qual seu nome?
Isso importa?
Vazarei para os jornais que você tem câncer terminal.
Peça licença, Verna. Estou pedindo gentilmente.
Eu poderia pedir licença,
ou poderia lhe dizer quem tentou matar o presidente.
- Qual é a acusação? - Ele está sendo preso
sob o Ato Patriótico.
A população merece saber que você, Sally Langston,
prendeu o atirador.
Não ficou intimidada pelo Hollis.
Eu disse ao procurador-geral que anunciarei hoje à noite,
- em horário nobre. - E o que está lhe impedindo?
Ainda estão interrogando o suspeito.
Ele é tão culpado quanto um cachorro com pena na boca.
Eles insistem que a evidência é circunstancial,
precisamos de uma confissão antes do anúncio.
Estão se esforçando no interrogatório?
Sim. Ele não está falando.
Talvez eles precisem se esforçar mais.
Qual é o seu nome? Para quem você trabalha?
Ele não respondeu nenhuma pergunta.
Ele vai falar. Eles sempre falam.
Eventualmente, eles sempre falam.
Estou pensando que...
Ele não aguenta mais o afogamento.
O interrogatório. E acho que devemos interrogar menos
e pensar mais nos direitos civis dele.
Sou o procurador dos EUA, cavalheiros.
Eu represento os Estados Unidos da América.
Os Estados Unidos estão na sala com vocês,
então cuidado como tratam o prisioneiro em solo americano.
Represento a CIA, o departamento de segurança,
o Ato Patriótico e todos que lutaram e morreram
pelo seu direito de estar aqui com seus óculos,
sua maleta e sua conversa fiada.
Não estamos em solo americano. Aqui não é os EUA.
Aqui é o Pentágono, e ele é um combatente inimigo.
Eu que represento os Estados Unidos, entendeu?
Os Estados Unidos da América estão na sala com você.
Você é um convidado.
Cale a boca.
De novo.
Verna. Você está bem?
Desculpe, Liv. A culpa é minha.
O que é sua culpa? O que você...
Huck. Eles o levaram por culpa minha.
Episódio 10 I 2ª Temporada. = One for the Dog =
Legenda: IgoPH, MMs, alexray, Billy, Teacher.
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Onde está Hollis? Não é ele que nos chama?
Hollis Doyle é o motivo de eu ter chamado vocês hoje.
Posso te pagar uma bebida?
- Claro que pode. - Você me parece familiar.
Trabalha para Hollis Boyle? Acho que te vi na colina.
Hollis e meu pai se conhecem há muito tempo.
Quando disse ao meu pai que me mudaria para Washington,
ele disse para eu ligar para Hollis.
Está falando sério?
Eu fui ver Hollis há alguns dias.
Sabiam que ele tem um segundo celular?
Ele guardou na gaveta assim que me vi...
Era um celular tão barato quanto o de um traficante.
Um celular? Vocês nos trouxe aqui
porque ele tem dois celulares?
Meu marido está à beira da morte no hospital.
Verna, muitas pessoas tem dois celulares.
Na minha época, não tinham.
Obrigado por nos manter informados, Verna,
mas meu marido está me esperando.
Sinto muito, mas acho que sou antiquada.
Quando Hollis estava falando com Betsy, ou Becky,
eu posso jurar que falavam do hotel Stanworth.
Onde o atirador que atirou em Fitz estava.
Eu era da fraternidade Delta, e ela, Ômega.
Não seríamos boas colegas de quarto.
Eu entendi.
Sabe o que é melhor sobre minha nova colega?
Ela está for a da cidade. Quer sair daqui?
Vamos conversar mais.
Eu quero conhecer você melhor.
Pensando melhor,
eu não quero conhecer você melhor.
Obrigado pelas lembranças, aproveite a noite.
Minhas fontes na Casa Branca me disseram
que Hollis está sempre no salão oval
agora que Sally Langston é presidente.
Ele só se beneficiou da ausência de Fitz.
- Devemos ligar para o número? - Não, apenas guarde-o.
- Podemos precisar. - Todos vocês sabem
que desde a primeira reunião,
Hollis Doyle sempre quis estar no poder.
Ele mentiu, traiu e matou por isso.
Eu reuni vocês aqui porque acredito
que é ele quem tentou matar o nosso presidente.
- O que descobriu? - Poderia dizer "oi" e me beijar
- antes de me interrogar? - Oi, venha aqui.
- O que você descobriu? - Nada.
- Edison. - Não encontrei nada.
Não encontrei nada, nem um sussurro.
CIA, NSA, FBI. Ninguém admite ter em custódia
alguém com conexão ao atentado do presidente.
- O que significa... - Que eles sumiram com ele.
Se me falar quem é seu cliente,
- talvez eu pudesse ajudar... - Não. Eu falei, sem nomes.
Com um nome, eu poderia ajudar.
Pode me ajudar ao procurar por respostas.
Se vamos ficar juntos, precisamos ter segredos.
Olivia, estou tentando te ajudar.
Eu sei. E eu agradeço isso.
Venha aqui.
Salvo pelo gongo.
Eu tenho uma carta para o senador Edison Davis.
- Está recebendo cartas aqui? - Sim?
Preciso da identidade e da impressão digital, senhor.
Assine aqui, aqui e aqui.
Obrigado.
- O que você quis dizer? - O quê?
"Salvo pelo gongo". O que você quis dizer?
- Está me evitando. - Não estou.
- Não transamos há uma semana. - O presidente foi baleado.
No que isso afeta a nossa vida amorosa?
Você quer fazer sexo? Vamos fazer sexo.
- Não se vai agir assim. - Não estou de jeito nenhum.
Isso é um sintoma do que está lhe perturbando,
- seus segredos também. - Isso não é...
Você não me falou que o presidente Grant
- ia pedir para ser reintegrado. - O quê?
Eu sou o presidente do Senado.
Ele precisa enviar uma carta para mim,
outra para o presidente da Câmara.
Segredos...
Fitzgerald Grant lhe enviou uma carta
pedindo para ser reintegrado como presidente?
Ele está acordado e consciente e enviou uma carta a você?
E você não sabia? Isso é confidencial.
- Edison. - Aonde você vai?
- Vou sair. - Olivia, ninguém pode saber.
Presidente Langston não sabe sobre isso.
Você não pode contar a ninguém.
- Saia da minha frente. - Liv...
Saia da minha frente!
Tudo bem.
Por que não me avisou quando ele acordou?
E não use a Mellie como desculpa.
Já vi você mandar mensagens às escondidas.
- Desculpe-me. - Sem desculpas.
Ele acordou!
Tom, Hal.
Ele está descansando?
De certa forma, sim.
Fitz.
Olivia.
Ele ainda não acordou.
O que você fez?
Senhores, o que temos aqui?
Um bloqueio ao leste do Sudão.
A boa notícia é que o presidente Grant sabia disso.
E havia planejado uma reunião do Conselho de Segurança.
A ONU? Somos pacificadores, senhores?
- Não, senhora. - Então quais as recomendações
para demostrarmos isso aos sudaneses?
Temos duas opções claras.
Atacamos o bloqueio diretamente,
utilizando os reforços do Golfo de Aden.
Ou atacamos os quartéis e instalações militares
ao redor da capital, onde está Kinyazi.
Proponho uma terceira opção: Faremos ambos.
Senhora?
Talvez tenhamos que segurar as operações militares.
Qual de vocês forjou a assinatura?
- Fui eu. - E você não tentou detê-la?
Ela ligou depots que enviou a carta.
Porque ele tentaria me parar, mas eu não queria.
- Não foi uma má ideia. - Foi uma péssima ideia.
É um crime federal. Isso é traição.
Forjar a assinatura presidencial em uma carta de reintegração,
quando ele nem consciente está...
Vocês sabem que vivemos em uma democracia?
Onde há leis, regras e direitos civis?
Não estamos na Nicarágua, não podemos...
O quê, roubar a Casa Branca? Sim, podemos.
Já foi feito antes. E será feito de novo.
O que você está dizendo é totalmente for a da lei.
Consigo assinar por ele até dormindo.
Faço isso desde que ele era governador.
Mas eu não assinei esse papel de graça.
Não assinei sem pensar.
Não sou um homem que age com raiva e pensa depots.
Sou uma mulher. Eu pensei e decidi.
Alguém atirou três vezes no Fitz.
Atiraram no Hal, mataram Britta Kagen,
e Hollis está por trás disso.
E agora ele está lá na Casa Branca,
como braço direito de Sally Langston.
Sussurrando no ouvido dela. Isso não está certo.
E porque deixamos aquela víbora do Hollis
brincar em nosso jardim por tanto tempo,
não podemos entregá-lo aos federais, ou à polícia,
ou aos tribunais, e esperar que a justiça seja feita.
Temos que proteger o Fitz. Proteger os segredos dele.
Nós conspiramos com o diabo, e ninguém quer ir preso.
Então eu escrevi e assinei essa carta.
Eu desrespeitei a lei, a Constituição,
e o faria novamente.
O único jeito de nos livrarmos do Hollis
sem cometer suicídio é tirando a Sally de lá,
- custe o que custar. - O que os médicos disseram?
A bala não atravessou os hemisférios do cérebro.
Eu sei os danos. Qual é o prognóstico?
Ele pode acordar em 72 horas e ficar bem.
Bom. E se ele não acordar?
A esposa do Woodrow Wilson governou por dois anos
após o derrame dele, e ninguém a ajudou.
Eu posso comandar até que ele volte ao poder.
- Cyrus. - Nós podemos fazer isso juntos.
Liv?
Estou pensando.
Sim, Tom?
Uma ligação por satélite. É a Presidente Langston.
Ela gostaria de falar com o presidente Grant.
Obrigada.
Sally, isso é um milagre.
Todas as nossas preces,
as orações que você pediu ao povo americano.
Elas foram atendidas. Não sei como agradecer.
O Senhor é bom para todos.
Então, Mellie, eu gostaria de fazer uma visita.
Uma visita?
Sim, para dar os parabéns ao seu marido, pessoalmente.
Ou falamos pelo telefone, se ele preferir.
- Ele está acordado? - Está dormindo.
Desculpe-me, Sally. O médico está me chamando.
Eu direi que você ligou e desejou boa sorte.
Muito obrigada por ligar. Tchau.
Ela sabe.
- David. - Pat.
Como vão as coisas?
Não posso falar, porque se eu falar com você,
estaria violando o Ato Patriótico.
E poderia acabar no porão do Pentágono,
sendo torturado até ficar entre a vida e a morte.
Não que já tenha acontecido antes.
Pois é. Essa é a parte difícil.
- Difícil? - Ser um procurador federal.
Manter o equilíbrio entre a lei e a segurança dos americanos,
é uma linha tênue. Mas eu o coloquei nisso
porque achei que pudesse lidar com a situação.
Estamos picotando a Constituição como confete.
Não. Estamos tentando descobrir quem foi o louco que atirou
no presidente dos Estados Unidos.
Eu quero muito que você seja bem sucedido.
Mas não dá para ser correto o tempo todo.
Não pode lutar somente a boa luta.
Vivemos no mundo real. Lembre-se disso.
- Não descobri nada ainda. - Nada?
Não. Nem sobre a Olivia, nem sobre ninguém.
O que houve? Já faz uma semana.
- Estive ocupado. - Para a história do século?
Atiraram no presidente. Há muitas histórias essa semana.
Não vou desistir da fraude eleitoral.
Não se preocupe, eu investigarei.
- Ela acha que é da Becky. - Eu não sei...
- Devemos ligar? - Ela disse que não.
Pode nos levar à Becky, ajudar o Huck.
Se foi Hollis quem ligou para Becky,
ele planejou o atentado, e tentou culpar Huck.
Por que não ir à polícia? Por que não livramos Huck?
Huck não foi preso. Está sob o Ato Patriótico.
Isso não é prisão. É o lado obscuro.
Por que não vamos às autoridades?
Por que não tentamos algo? Por que estamos parados?
Não estamos, Liv tem um plano.
- Qual plano? - Não é nossa área.
Liv negocia com os poderosos. Eu estive pensando...
O quê?
Liv trabalhou na Casa Branca.
Atiraram no presidente. Huck foi preso.
Um dos homens mais ricos do país, Hollis Doyle,
pode estar por trás disso.
Isso é coisa grande. Armamento pesado.
É um outro lado da capital.
Onde a política real acontece, decisões são tomadas,
não sobre a democracia ou a bandeira. Sobre o poder.
São coisas que acontecem à noite,
das quais os americanos nunca ouviram falar.
Isso é o que conta.
Não questionamos a Liv sobre isso.
Pessoal.
Temos um novo cliente.
Eles acham que sou idiota? Que sou uma criança?
O que disse a primeira dama?
Fui tratada como uma... Nem sei dizer...
Foi como um teatro amador.
Você está pensando o mesmo que eu?
Eles podem ter um cadáver guardado lá,
e estão dizendo que ele está vivo,
pode correr uma meia-maratona.
Eu tenho um dever com o povo americano.
Um dever jurado solenemente a Deus.
Se eu questionar essa carta de reintegração,
serei vista como uma oportunista no poder.
No jogo de pôquer, e isso é o que a vida é,
você nunca deve mostrar o que tem na mão.
Você induz alguém a entrar na sua aposta.
Se eu vazar essa carta à imprensa,
eles farão as perguntas que não posso fazer.
Você contra-ataca no final, e leva todas as fichas.
Tenho em mãos uma cópia da carta de reintegração,
assinada pelo presidente Grant há poucas horas.
Redes de TV e portais só falam nisso,
- alguém vazou a carta. - Quem terá sido...
- Eles querem ver o presidente. - "Eles" significa o mundo todo.
Harrison, encontre um médico e faça-o um herói.
Quer que eu minta para o mundo?
Mentir? Não, seria antiético.
Fizemos juramento, certo?
Você diria que a recuperação do presidente
tem sido milagrosa até o momento?
Pelos ferimentos dele, é impressionante.
Um outro nome para milagre?
Quinn, vá com ele. Precisamos de uma anedota
vinda de uma fonte interna.
Eu não sei mentir. Não sou quem procura.
Não é uma mentira, é uma história.
Você já contou histórias a uma criança, não contou?
Não, senhora.
Cyrus, tranquilize todos os envolvidos.
Políticos e funcionários. Você deve viver a mentira.
Aja como se o retorno do Fitz já esteja certo.
Bem, isso depende do momento...
Cyrus. Espere, o que você...
Não parem, preciso de algumas pastas.
O presidente está ansioso por informações do Sudão.
E não tenha pressa em mudar-se daqui,
posso esperar até o final do dia.
A noticia é boa, mas muitas questões estão no ar
em relação à capacidade do presidente em governar,
dada a seriedade das lesões.
Concentre-se no positivo. A melhora é milagrosa,
e sua mobilidade dá sinais de total recuperação.
Os movimentos são involuntários, inconscientes.
Isso é negativo. Movimentos nesse momento,
involuntários ou não, são sinais de recuperação, não?
Certo, mas...
Sem "mas". Seja positiva, você faz milagres
e não deixe ninguém dizer o contrário.
Abby, fale com o produtor de Kimberly Mitchell.
Diga que acabei de visitar o presidente no hospital.
- Finja que age sem eu saber. - Vai mentir pra imprensa?
Sei o que estou fazendo. Faça a ligação.
Jeff, é Abby Whelan.
Você tem que me dar algo.
Qualquer coisa. Extraoficial, pelo menos.
Ele está em ótima forma. Mas não vai aparecer em público
até a cicatriz desaparecer, e o cabelo crescer novamente.
Está preocupado com a imagem junto aos aliados?
Ou aos inimigos?
- Eu já disse demais. - O que foi?
- Fica entre nós? - Claro.
A primeira dama acha que ele está um pouco vaidoso.
Mellie, volte à residência.
Vou arranjar uma entrevista, a única que dará.
Apenas gestos e sorrisos quando sair pela porta.
Ele está ansioso para falar com o povo americano,
e agradecer pelo apoio.
Talvez ele espere a cicatriz desaparecer, estou certa?
É você quem está dizendo, mas...
Cá entre nós, ele está um pouco vaidoso.
Considerando os ferimentos... Sou uma cientista,
então não uso palavras como "milagre".
Mas em 25 anos, isso é o mais próximo que já vi.
Continuaremos a monitorar o progresso...
- Mas não sou engraçado. - Apenas use as palavras.
Deve permanecer forte...
Ele contou uma piada quando acordou. Quer ouvir?
De acordo com uma fonte,
assim que acordou, o presidente disse
"no próximo aniversário, vamos pedir delivery".
É uma questão de tempo até que os médicos o liberem.
A nuvem negra não assola mais o país,
já que o presidente está for a de perigo, pronto para voltar.
- Por que não está feliz? - O quê?
Devia estar feliz. Achou que o presidente morreria,
e ele acordou, o que é um milagre.
- Sim. - Um milagre mesmo,
de ligar para o Vaticano.
Com aquele ferimento na cabeça, na melhor das hipóteses...
Acordar, estar falando, pronto para reassumir o cargo,
Tão pouco tempo após um trauma como esse no cérebro.
Coordenação motora intacta, sem afasia...
Levantemos as mãos aos céus! Um milagre, certo?
Afasia? Você usa palavras assim, agora?
Uso. Eu larguei o emprego para ficar com um bebê,
que você disse que existia. Mas ele não está aqui.
Eu disse que o bebê tem icterícia,
e que um assistente social está caçando os direitos dos pais.
O bebê não está aqui. E não tenho nada a fazer,
exceto pesquisar na internet sobre ferimentos na cabeça.
E ligar para minhas fontes no Johns Hopkins.
Os especialistas concordam com a internet:
"Milagre".
Talvez a gente não deva trazer esse bebê,
- se estiver ocupado... - Cyrus.
Posso ligar para a assistente
e dizer que não está pronto, pois sua pesquisa em milagres
- está tomando o seu tempo. - Eu quero o bebê.
Você disse que largou o emprego,
mas notei que não devolveu o cartão da Casa Branca.
E quando liguei para o Times, disseram que ainda trabalha lá.
Já avisei que estou saindo, assim que o bebê chegar.
Ótimo, estou aliviado.
Pois a garotinha não pode cuidar de si mesma, pode?
Não, ela não pode.
Mas uma adoção sempre pode dar errado.
Certo? Não tenha muita esperança.
Talvez só um milagre ponha esse bebê em seus braços.
Fale ou não fale. Isso é com você.
Mas uma coisa eu lhe digo:
Se não falar, vai ser pena de morte.
E aposto que o presidente Grant vai querer apertar o botão.
O quê?
Você vai fritar pelas mãos do presidente Grant.
Agora, se falar comigo, talvez eu consiga a perpétua.
- Eu falo, eu falo. - Finalmente.
Mas não com você. Com eles.
Eu falo com vocês. Conto tudo que quiserem saber.
Tudo que precisam saber. Mas têm que vir aqui.
Venham aqui, e eu falo com vocês.
Venham aqui. Eu falo.
Eu falo. Eu falo com vocês.
Está ligada?
- Comece a falar. - O presidente está vivo?
- Comece pelo seu nome. - O presidente está vivo?
Eu faço as perguntas.
Eu tenho uma pergunta antes. Ele está vivo?
- É a sua última chance. - Ele ainda está vivo?
- Que droga! - Sim, ele está vivo.
Então ele ainda está em perigo.
Ela não vai parar. Se estiver vivo, ela não acabou.
- Desligue. - Ela vai voltar para terminar.
- Desligue isso! - Não acabou.
Estão me ouvindo? Não acabou!
Desligue a câmera.
Agora! Desligue a maldita câmera!
Eu sei onde está o Huck.
Ele está sendo torturado.
Pularam a privação do sono e o choque elétrico.
Foram direto para o afogamento.
Estão com ele há três dias, mas ele não cede.
Podem afogá-lo por três meses. Não foi ele.
- Não sei se ele fez. - Já disse que não.
Sabemos que sua palavra não vale muito.
É um assunto para ser resolvido no tribunal,
não na câmara de tortura.
- Ele falou uma coisa. - O quê?
O presidente continua em perigo,
e quem atirou nele vai querer terminar o serviço.
Preciso me encontrar com Sally.
Quer falar sobre a atual condição de Grant?
Porque "ele está quase fazendo flexões"
no gramado da Casa Branca" é horrível.
O homem que você está torturando no Pentágono
não atirou no presidente Grant.
Ele sabe quem foi e pode ajudar Sally a achá-la.
O empregado que você escondia no seu escritório.
Já fizemos muito ao não te prender.
Obrigada, mas os fatos continuam.
A pessoa errada está em custódia,
e ele pref ere morrer a confessar um crime que não cometeu.
Vocês não falarão com a mídia sem que ele confesse, então...
Por que eu o libertaria? Na sua palavra?
Porque isso sustenta de alguma forma que Grant está acordado?
Não fui eleita ontem, Olivia.
Conheço armadilha política.
A vida do presidente Grant continua em perigo.
- Sei que é um salto de fé... - Um salto de fé?
É engolir tachinhas e achar que vai vomitar unicórnio.
São seus especialistas, Sally. Você os chamou, não eu.
Então por que não escutamos o que eles têm a dizer?
Cavaleiros.
O prisioneiro foi a estrela do programa B-613.
- O que significa? - Que o governo dos EUA
gastou milhões para ensiná-lo a executar um alvo sem ser pego.
Ele também é um dos melhores rastreadores da agência.
O arquivo dele, senhora.
E está me falando que nenhum dos milhares de agentes que tenho
pode fazer o que esse homem faz?
Leia as páginas 4 e 5, senhora.
Como procederíamos?
- Olá, senhores. - Aonde acha que está indo?
A lugar nenhum. Mas talvez vocês queiram ir embora,
porque, amigos, vocês estão de volta em solo estadunidense.
Por ordem executiva, esse homem será solto.
- O quê? - A presidente Langston
ordenou que pare de torturar esse cidadão estadunidense
e que solte-o imediatamente.
Não temos muito tempo.
O que é isso?
Um pedido para que o presidente seja movido para Camp David.
- Assine o nome dele. - Por que movê-lo?
Você não precisa saber o porquê. Só precisa assinar.
Por várias razões. É mais seguro,
mais fácil de controlar os convidados
e a imprensa não tem acesso.
Isso o tira do Capitólio. Faz ele parecer mais fraco.
Ele está inconsciente. Ele está fraco.
Obrigado.
Como você está?
Estou bem.
Não é fácil viver uma mentira,
fingir que tudo é perfeito quando não é.
Aprendi essa lição há algum tempo.
Continuo me perguntando o que vou fazer.
Posso continuar com as histórias até...
Mas e se ele nunca acordar?
O que vou fazer?
O que você vai fazer?
Já se perguntou isso?
O que você vai fazer sem ele?
Mellie, você precisa se recompor.
Você só tem um trabalho, afastar Sally.
Estou fazendo o resto, então recomponha-se. Tudo bem?
Certo.
- Não estou sendo difícil. - Qual é a sua função aqui?
O presidente não está recebendo visita.
- Quem autorizou? - Quando Olivia chegar...
Você pode me perguntar.
Obrigada, Harrison.
Estarei no corredor se precisar de mim.
- Olá. - Não te vejo há dois dias.
- Estava trabalhando. - Não tem ido em casa.
- Estava trabalhando. - Não aceita minhas ligações.
- De novo... - Liv.
Na terceira vez que você liga, eu atendo.
É um sistema para evitar minhas ligações?
Por isso está aqui? Porque não atendi?
- Vim ver o presidente. - Não está recebendo visita.
- Você é uma visita. - Eu sou...
Você é o que dele?
Sou amiga dele.
- Você devia ir. - Não vou embora antes de vê-lo.
Você não vai vê-lo.
Você fez feito um ótimo trabalho com a imprensa e o público,
mas Sally está sussurrando para quem quiser ouvir
que tem alguma coisa errada.
Sally tem direito a opinião, mas não vou responder isso.
Se aquela carta do presidente Grant foi forjada,
haverá audiências no Congresso e impeachments.
O chefe de justiça da Suprema Corte
vai transformar o Senado em um tribunal,
e você será a estrela principal da acusação.
Forjar a carta ou ajudar quem forjou
é o mesmo que dar um golpe de estado.
É um ato de terrorismo doméstico.
Você não sabe o que está falando.
Sou o líder do Senado.
Se precisar, vou te processar na total extensão da lei.
E adivinhe. Eu faço a lei.
Então fale com quem precisar
e me avise quando o presidente estiver pronto para me ver.
Adeus, Edison.
Estou levando Fitz para Camp David.
Eles não são tolos. Um movimento inteligente.
Escondê-lo da mídia, fazer passar o tempo.
Alguma coisa tem que ser feita.
Essa incerteza é ruim para o país,
para os mercados, para a nossa imagem.
Parecemos fracos diante de nossos adversários,
confusos diante de nossos aliados.
Alguma coisa tem que ser feita.
- Hollis? - Negação plausível, presidente.
Estou lidando com isso. Não se preocupe com isso.
O presidente está bem o bastante
para ser transferido para Camp David,
onde ele poderá se recuperar
enquanto é informado dos eventos dos últimos dias,
incluindo a situação no Sudão Ocidental.
A primeira dama se juntará a ele em Camp David.
Sim, estou vendo.
Estarei pronta.
- Lave suas mãos. - Eu só estava...
Não quero atrapalhar.
Só queria olhar pelo vidro, e ela não estava lá.
Ela está aqui atrás, então você tem que vir aqui.
Vai ser ótimo se você vier.
Ele precisa ser segurada.
Ela precisa se conectar com você.
É melhor não.
Os papéis não foram assinados, e eu só estava passando.
Você será o pai dela, certo?
Venha conhecer sua filha. Está tudo bem.
Quer segurá-la?
Oi.
Obviamente, ela é inteligente.
Sim, ela é.
Olá, gracinha.
Olá.
Isso mesmo. Que lindo sorriso.
Isso mesmo. Vou ser seu papai.
Sim, eu sou.
O mapa da rota presidencial, cortesia do serviço secreto.
- Obrigado. - Pode achar isso interessante.
- O que é isso? - Estava no celular do Hollis.
Se for o número da Becky, temos a prova
que Hollis a contratou.
- Huck, há alguma chance... - Não. Becky é profissional.
Se outra pessoa ligar sem ser o Hollis,
ela vai entrar em pânico.
Liv?
Não vou te desapontar.
Prometo.
Oi, Becky.
Não vão levá-lo para Camp David, não é?
Não.
E até alcançar minha arma, você já meteu 4 balas em mim?
Cinco. Uma pelo cachorro.
Largue a arma! De joelhos! Mostre as mãos!
Deixe-me ver suas mãos!
Coloque a arma no chão!
- É Kate. - O quê?
Meu nome verdadeiro... É Kate.
Qual é o seu nome?
Faz diferença?
Tudo bem. Leve-os para baixo.
- Remova aquela arma. - Em 5... 4...
3, 2...
Queridos americanos,
na última semana, as agências de segurança
tem trabalhado sem descanso procurando os responsáveis
pelo grave e covarde ataque ao presidente Grant.
A procura acabou.
Posso dizer que hoje prendemos
o assassino que matou Britta Kagen
e quase matou o presidente Grant.
O departamento de justiça determinou
que o assassino agiu só.
Alguém bateu?
- Veja quem é. - Vou ver.
Nas suas preces.
Também peço que enquanto a promotora e sua equipe
finalizam a investigação,
que nós não recorramos a especulação ou boatos.
Nessas horas de incertezas, posso assegurar que o governo
está funcionando em toda a sua capacidade.
Informamos aos países amigos sobre a situação
e temos o apoio total deles.
Vamos deixá-lo aos seus cuidados.
Obrigada.
Mostremos a nossa natureza agradecendo às bênçãos.
Não importa o motivo desse ataque brutal,
rezo para que encontremos conforto no salmo 27.
"O Senhor me protege do perigo".
"Eu nunca temerei".
E não teremos medo.
- Este país... - Bem-vindo ao lar.
É forte, e todos que tentam destruir nossa liderança,
ou nossos cidadãos,
lembrem-se de que na base dos EUA
está uma determinação pela justiça,
e vamos fazer justiça por esses fatos tristes.
Obrigada, boa noite,
e que Deus abençoe os EUA.
Primeira dama, entre.
Presidente interina Langston, obrigada pelo convite.
Vejo que está redecorando.
Só trouxe fotos da família
e tirei aquele navio empoeirado que o Fitz tinha na mesa.
Aquele navio foi presente de George Bush pai,
mas tanto faz. Tudo vai voltar em breve.
Alguma leitura leve?
São informações sobre o Sudão Leste.
Espera-se tanto quando se está grávida,
e o presidente gosta que eu fique a par de tudo.
- Especialmente agora, é claro. - O que quer dizer?
Enquanto ele recupera suas habilidades.
O presidente está ótimo.
É realmente extraordinário.
Inacreditável, diriam.
Medicina moderna.
Acabei de fazer umas leituras fascinantes.
Sobre grafologia. É sobre...
O estudo da caligrafia.
Muito dele é chato e de certa forma obscuro,
mas alguns conhecimentos são bem fáceis de entender.
Por exemplo, o traço do "t".
- Não estou familiarizada. - É elegante, e simples.
Quando uma pessoa destra escreve a letra "t",
ela faz o traço da esquerda para a direita.
Mas quando uma pessoa canhota faz o traço do "t",
faz da direita para a esquerda.
O presidente é canhoto,
mas a primeira dama não é.
Fitzgerald Thomas Grant.
Três "t" ao todo.
Existe um velho ditado...
Um perito é alguém que leu um só livro.
Acharia um grafólogo que juraria que Fitz assinou esse papel,
ainda mais quando está recuperando suas funções motoras
resultado de um ferimento a bala na cabeça.
E também encontrará um médico?
Porque eu tenho uma declaração
de um dos médicos do presidente
do hospital James Madison dizendo que seu marido
não consegue nem abrir os olhos.
Sra. Primeira-dama, vai retirar
a carta de reintegração, ou não terei escolha
a não ser revelar a carta como falsa.
Cyrus?
Não há milagre.
O quê?
Fitz...
Não está consciente. Não está falando.
Não é nada. Não há milagre. Mentimos.
Noticie. Não noticie.
Não me importo mais. Não interessa.
Acabei de ligar para o meu chefe e me demiti.
Não sou mais repórter.
Não sou mais chefe de equipe.
Vamos buscar nosso bebê.
Vamos.
Cyrus Beene.
Precisa de alguma coisa, Quinn?
Sim.
Por que não está no telefone agora
com o FBI, contando a eles sobre Hollis Doyle.
Sei que ele explodiu Cytron, matou meu namorado
e arruinou minha vida.
E não negue, porque sei que ele fez.
E ele contratou um assassino
para atirar no presidente dos Estados Unidos,
e você não está fazendo nada a respeito.
Preciso saber o porquê. Preciso que comece a falar.
Está bem.
Está bem?
Vamos conversar.
- Alô? - Alguém quer falar com você.
Oi.
Www.insubs.com